1 00:04:04,661 --> 00:04:08,373 Ajude aqui! Dê uma mão aqui! Qualquer um! 2 00:04:10,458 --> 00:04:11,793 Policial Crane? 3 00:04:11,835 --> 00:04:13,711 Ichabod Crane, é você? 4 00:04:13,795 --> 00:04:15,130 Nenhum outro. 5 00:04:15,839 --> 00:04:17,132 Não só eu. 6 00:04:17,173 --> 00:04:21,136 Eu encontrei algo, que ultimamente era um homem. 7 00:04:25,181 --> 00:04:27,350 -Queime. -Sim, senhor. 8 00:04:28,810 --> 00:04:31,438 Só um momento, se me permite. Ainda não sabemos a causa da morte. 9 00:04:31,521 --> 00:04:35,024 Quando você os encontrar no rio, causa da morte é afogamento. 10 00:04:35,108 --> 00:04:36,734 Possivelmente sim, se houver água nos pulmões, 11 00:04:36,818 --> 00:04:39,946 mas pela patologia podemos ser capazes de determinar se ele estava morto ou não 12 00:04:40,029 --> 00:04:41,239 antes de entrar no rio. 13 00:04:41,322 --> 00:04:43,366 Vou precisar examinar o corpo. 14 00:04:43,450 --> 00:04:46,369 Corte-o. Somos pagãos? 15 00:04:48,204 --> 00:04:49,289 O que aconteceu com ele? 16 00:04:49,372 --> 00:04:51,624 Nada, senhor. Preso por roubo. 17 00:04:59,632 --> 00:05:00,758 Bom trabalho. 18 00:05:01,926 --> 00:05:04,095 O milênio está quase chegando. 19 00:05:04,554 --> 00:05:08,016 Em alguns meses, estaremos vivendo no século XIX, 20 00:05:08,057 --> 00:05:11,561 ainda assim nossos tribunais continuam confiar em dispositivos medievais de tortura. 21 00:05:11,603 --> 00:05:12,729 Abaixe-se! 22 00:05:12,812 --> 00:05:15,899 Eu defendo o bom senso e a justiça. 23 00:05:15,982 --> 00:05:18,193 Nossas prisões estão lotadas de homens e mulheres 24 00:05:18,234 --> 00:05:20,361 condenado em confissões não vale mais do que este. 25 00:05:20,403 --> 00:05:21,779 Condestável Crane! 26 00:05:22,947 --> 00:05:26,743 Esta é uma música que ouvimos de você mais de uma vez. 27 00:05:26,826 --> 00:05:30,580 Agora, há dois cursos abertos para mim. 28 00:05:30,622 --> 00:05:34,584 Primeiro, posso deixar você esfriar os calcanhares nas células 29 00:05:34,667 --> 00:05:37,754 até você aprender respeito pela dignidade do meu cargo. 30 00:05:37,795 --> 00:05:39,380 Peço perdão. 31 00:05:39,422 --> 00:05:43,051 Mas por que eu sou o único quem vê isso, para resolver crimes, 32 00:05:43,092 --> 00:05:46,429 para detectar os culpados, devemos usar nossos cérebros 33 00:05:46,513 --> 00:05:51,100 para reconhecer pistas vitais, usando técnicas científicas atualizadas? 34 00:05:51,184 --> 00:05:54,312 O que me leva ao segundo curso. 35 00:05:55,104 --> 00:05:59,025 Há uma cidade no norte do estado, viagem de dois dias para o norte 36 00:05:59,108 --> 00:06:01,027 nas Terras Altas de Hudson. 37 00:06:01,110 --> 00:06:04,864 É um lugar chamado Sleepy Hollow. 38 00:06:05,740 --> 00:06:07,283 Você já ouviu falar disso? 39 00:06:07,700 --> 00:06:08,785 Eu não. 40 00:06:08,826 --> 00:06:12,539 Uma comunidade agrícola isolada, principalmente holandês. 41 00:06:12,622 --> 00:06:17,085 Três pessoas foram assassinado lá, tudo dentro de duas semanas. 42 00:06:17,585 --> 00:06:21,965 Cada um encontrado com a cabeça decepada. 43 00:06:22,048 --> 00:06:23,466 Cortado? 44 00:06:23,508 --> 00:06:26,511 Aparentemente limpos como cabeças de dente-de-leão. 45 00:06:27,637 --> 00:06:30,765 Você vai levar essas suas experimentações 46 00:06:30,807 --> 00:06:32,642 para Sleepy Hollow 47 00:06:32,725 --> 00:06:36,437 e lá você detectará o assassino. 48 00:06:36,479 --> 00:06:40,316 Traga-o aqui para enfrentar a nossa boa justiça. 49 00:06:41,693 --> 00:06:43,069 Você fará isso? 50 00:06:44,487 --> 00:06:45,613 Devo. 51 00:06:46,531 --> 00:06:49,659 Lembre-se, é você, 52 00:06:49,701 --> 00:06:52,245 Ichabod Crane, 53 00:06:52,328 --> 00:06:55,582 que agora é posto à prova. 54 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 "A Bruxa Picareta, a Bruxa Picareta 55 00:12:02,805 --> 00:12:04,849 "Quem tem um beijo para a Bruxa Pickety? 56 00:12:04,932 --> 00:12:07,268 "A Bruxa Picareta, a Bruxa Picareta 57 00:12:07,310 --> 00:12:10,146 "Quem tem um beijo para a Bruxa Piquete?" 58 00:12:12,189 --> 00:12:13,649 É Teodoro? 59 00:12:13,691 --> 00:12:15,818 Não, desculpe, senhorita. Sou apenas um estranho. 60 00:12:15,860 --> 00:12:17,695 Então dê um beijo por conta. 61 00:12:25,328 --> 00:12:28,497 Estou à procura de Baltus Van Tassel. 62 00:12:28,539 --> 00:12:31,250 Sou filha dele, Katrina Van Tassel. 63 00:12:31,334 --> 00:12:33,920 E quem é você, amigo? Ainda não ouvimos seu nome. 64 00:12:34,003 --> 00:12:36,422 Eu não disse isso. Com licença. 65 00:12:37,506 --> 00:12:39,175 -Você precisa de boas maneiras. -Brom. 66 00:12:39,258 --> 00:12:41,469 Venha, venha. Não teremos vozes elevadas. 67 00:12:41,510 --> 00:12:44,347 É apenas para levantar o ânimo durante este tempo sombrio 68 00:12:44,430 --> 00:12:48,517 que eu e minha querida esposa estão dando essa festinha. 69 00:12:48,601 --> 00:12:52,521 Jovem senhor, de nada, mesmo se você estiver vendendo algo. 70 00:12:52,563 --> 00:12:54,190 Obrigado, senhor. 71 00:12:54,231 --> 00:12:57,610 Eu sou o policial Ichabod Crane, enviado para você de Nova York 72 00:12:57,693 --> 00:12:59,570 para investigar assassinato em Sleepy Hollow. 73 00:12:59,654 --> 00:13:03,199 Então Sleepy Hollow está grato a você, policial Crane. 74 00:13:03,282 --> 00:13:06,327 E esperamos que você nos honre permanecendo nesta casa. 75 00:13:06,369 --> 00:13:07,912 Bem falado, querido. 76 00:13:07,995 --> 00:13:11,123 Venha, senhor, vamos acomodá-lo. Continue jogando! 77 00:13:18,005 --> 00:13:19,548 Desculpe-me, por favor. 78 00:13:24,887 --> 00:13:26,222 Obrigado. 79 00:13:26,305 --> 00:13:29,183 Por favor, diga ao Sr. Van Tassel Descerei em um momento. 80 00:13:29,225 --> 00:13:30,476 Eu irei, senhor. 81 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 Graças a Deus você está aqui. 82 00:13:47,994 --> 00:13:50,997 Excelente. Entre. Deixe-nos, minha querida. 83 00:13:55,126 --> 00:13:58,254 Estamos unidos por Dr. 84 00:13:58,337 --> 00:13:59,922 Reverendo Steenwyck, 85 00:14:00,006 --> 00:14:02,717 nosso competente magistrado Samuel Philipse, 86 00:14:02,758 --> 00:14:03,884 e por último, 87 00:14:03,926 --> 00:14:08,222 esse ótimo sujeito é James Hardenbrook, nosso notário. 88 00:14:08,264 --> 00:14:10,099 E você, senhor? 89 00:14:10,182 --> 00:14:13,310 Um simples agricultor que prosperou. 90 00:14:13,394 --> 00:14:16,772 A cidade parece para mim como amigo e conselheiro. 91 00:14:16,814 --> 00:14:19,775 E senhorio e banqueiro. Podemos prosseguir? 92 00:14:19,859 --> 00:14:20,943 Obrigado. 93 00:14:23,279 --> 00:14:24,363 Então... 94 00:14:26,282 --> 00:14:28,826 Três pessoas assassinadas. 95 00:14:30,494 --> 00:14:33,330 Primeiro, Peter Van Garrett 96 00:14:34,165 --> 00:14:36,959 e seu filho, Dirk Van Garrett. 97 00:14:38,044 --> 00:14:42,256 Ambos homens fortes e capazes, 98 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 encontrados juntos 99 00:14:45,968 --> 00:14:47,178 decapitado. 100 00:14:50,181 --> 00:14:52,391 Uma semana depois, o Widow Winship. 101 00:14:53,893 --> 00:14:56,854 Também decapitado. 102 00:14:59,190 --> 00:15:03,486 Agora vou precisar te perguntar muitas perguntas. 103 00:15:03,569 --> 00:15:07,990 Mas primeiro, deixe-me perguntar, alguém é suspeito? 104 00:15:11,994 --> 00:15:15,623 Quanto seus superiores explicou a você, policial? 105 00:15:16,540 --> 00:15:21,045 Só que os três foram mortos em campo aberto, 106 00:15:21,796 --> 00:15:25,174 suas cabeças foram encontradas decepadas de seus corpos. 107 00:15:25,633 --> 00:15:28,010 Suas cabeças não foram encontradas decepadas. 108 00:15:28,094 --> 00:15:30,221 Suas cabeças não foram encontradas. 109 00:15:33,224 --> 00:15:36,310 As cabeças sumiram? 110 00:15:36,352 --> 00:15:37,561 Levado. 111 00:15:37,645 --> 00:15:40,564 Levado pelo Cavaleiro Sem Cabeça. 112 00:15:40,648 --> 00:15:42,525 Levado de volta ao inferno. 113 00:15:44,068 --> 00:15:45,528 Desculpe, eu não... 114 00:15:45,611 --> 00:15:48,197 Talvez seja melhor você se sentar. 115 00:15:50,699 --> 00:15:51,867 Sim. 116 00:15:56,247 --> 00:15:58,999 O cavaleiro estava um mercenário hessiano 117 00:15:59,041 --> 00:16:01,794 enviado para estas costas pelos príncipes alemães 118 00:16:01,877 --> 00:16:04,797 para manter os americanos sob o jugo da Inglaterra. 119 00:16:04,880 --> 00:16:08,926 Mas ao contrário dos seus compatriotas, que veio por dinheiro, 120 00:16:09,009 --> 00:16:12,680 o cavaleiro veio por amor à carnificina. 121 00:16:12,721 --> 00:16:16,517 Quando a batalha foi travada, lá você o encontraria. 122 00:16:19,353 --> 00:16:22,815 Ele montou um cavalo preto gigante chamado Demolidor. 123 00:16:25,484 --> 00:16:28,904 Ele era famoso por montar seu cavalo na batalha, 124 00:16:28,988 --> 00:16:31,532 cortando cabeças a todo galope. 125 00:16:31,574 --> 00:16:35,202 Ele havia lixado os dentes até pontas afiadas 126 00:16:35,244 --> 00:16:37,913 para aumentar a ferocidade de sua aparência. 127 00:16:46,755 --> 00:16:49,967 Este açougueiro finalmente não chegou ao seu fim 128 00:16:50,384 --> 00:16:52,595 até o inverno de 79 129 00:16:54,471 --> 00:16:57,766 não muito longe daqui, em nossa Floresta Ocidental. 130 00:17:52,112 --> 00:17:54,573 Eles cortaram sua cabeça com sua própria espada. 131 00:17:54,657 --> 00:17:57,701 Ainda hoje, a Floresta Ocidental é um lugar assombrado 132 00:17:57,785 --> 00:17:59,995 onde homens corajosos não se aventurarão. 133 00:18:02,414 --> 00:18:04,917 Pelo que foi plantado no chão naquele dia 134 00:18:06,335 --> 00:18:07,962 era uma semente do mal. 135 00:18:11,173 --> 00:18:13,509 E assim tem sido há 20 anos. 136 00:18:14,343 --> 00:18:16,095 Mas agora o Hessian acorda. 137 00:18:16,512 --> 00:18:20,140 Ele está furioso, cortando cabeças onde as encontra. 138 00:18:25,437 --> 00:18:27,314 Você está dizendo... 139 00:18:28,399 --> 00:18:30,150 É nisso que você acredita? 140 00:18:31,527 --> 00:18:33,946 Ver para crer. 141 00:18:35,698 --> 00:18:40,369 Eles me disseram que você trouxe livros e armadilhas da investigação científica. 142 00:18:40,744 --> 00:18:44,957 Este é o único livro Eu recomendo que você leia. 143 00:18:52,923 --> 00:18:54,216 Eu vejo. 144 00:18:55,718 --> 00:18:57,886 Reverendo Steenwyck. 145 00:18:58,637 --> 00:18:59,722 Senhores. 146 00:19:01,348 --> 00:19:04,643 Assassinato não precisa de fantasmas vir do túmulo. 147 00:19:04,727 --> 00:19:09,023 Temos assassinatos em Nova York sem o benefício de ghouls e goblins. 148 00:19:09,064 --> 00:19:11,567 Você está um longo caminho de Nova York, Constable. 149 00:19:12,026 --> 00:19:15,362 O assassino é um homem de carne e osso 150 00:19:15,404 --> 00:19:17,239 e eu vou descobri-lo. 151 00:19:58,030 --> 00:19:59,656 Saia, diabo. 152 00:20:52,167 --> 00:20:53,669 O nome dele é Pólvora. 153 00:20:54,586 --> 00:20:56,839 Ele deve se sair bem, Sr. Killian. 154 00:20:57,506 --> 00:20:58,632 Obrigado. 155 00:20:59,174 --> 00:21:01,135 Boa sorte, senhor. Se precisar de ajuda, chame meu nome. 156 00:21:01,176 --> 00:21:02,636 Muito apreciado. 157 00:21:03,178 --> 00:21:05,597 Agora, não se preocupe com nada. 158 00:21:05,681 --> 00:21:07,808 Tudo vai ficar bem. 159 00:21:09,768 --> 00:21:12,438 Tomás! Dentro! 160 00:21:14,523 --> 00:21:16,024 Corra para o seu café da manhã. 161 00:21:16,066 --> 00:21:18,318 Beije sua mãe uma vez para você e duas vezes para mim. 162 00:21:18,360 --> 00:21:21,363 Assassinato! O cavaleiro foi morto novamente! 163 00:21:23,157 --> 00:21:25,909 Muito bem, Pólvora, vamos embora. Vamos. 164 00:21:26,535 --> 00:21:27,953 Não, não. Vamos, do outro lado. 165 00:21:28,036 --> 00:21:29,538 Não, não. Inversão de marcha. 166 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Bom cavalinho. 167 00:21:48,390 --> 00:21:52,019 -Senhor. Miller, volte para pegar o carrinho do caixão. -Sim, senhor. 168 00:21:52,102 --> 00:21:54,396 O resto de vocês fica atento. 169 00:21:56,440 --> 00:21:58,358 Está tudo bem. Estou aqui agora. 170 00:22:23,425 --> 00:22:25,928 A quarta vítima, Jonathan Masbath. 171 00:22:29,306 --> 00:22:30,599 Eu vejo. 172 00:22:31,517 --> 00:22:33,644 E a cabeça? 173 00:22:35,437 --> 00:22:37,314 Levado. 174 00:22:37,397 --> 00:22:38,524 Levado. 175 00:22:40,108 --> 00:22:42,528 Interessante. Muito interessante. 176 00:22:42,611 --> 00:22:43,654 O que é? 177 00:22:44,279 --> 00:22:47,533 Em casos desse tipo de cadáveres sem cabeça, a cabeça é removida 178 00:22:47,616 --> 00:22:49,409 para impedir a identificação do corpo. 179 00:22:49,451 --> 00:22:52,496 Mas nós sabemos este era Jonathan Masbath. 180 00:22:52,579 --> 00:22:54,957 Precisamente. Então por que foi a cabeça removida? 181 00:22:55,040 --> 00:22:56,208 -Por que? -Certo. 182 00:22:59,294 --> 00:23:01,547 -Você moveu o corpo? -Eu fiz. 183 00:23:01,630 --> 00:23:04,424 -Você nunca deve mover o corpo! -Por que não? 184 00:23:04,758 --> 00:23:05,842 Porque. 185 00:23:20,691 --> 00:23:22,818 O passo é gigantesco. 186 00:23:25,612 --> 00:23:27,573 O atacante derrubou Masbath, 187 00:23:28,907 --> 00:23:30,284 virou seu cavalo, 188 00:23:31,618 --> 00:23:33,412 voltou. 189 00:23:33,495 --> 00:23:35,414 Voltei para reivindicar a cabeça. 190 00:23:53,348 --> 00:23:54,433 Sim. 191 00:23:55,517 --> 00:23:57,477 Há uma reação química. 192 00:23:57,519 --> 00:24:00,897 Isso mostra que houve um poderoso, impulso singular no pescoço. 193 00:24:28,216 --> 00:24:30,510 -Interessante. -O que é? 194 00:24:32,054 --> 00:24:34,598 A ferida foi cauterizada no mesmo instante, 195 00:24:36,391 --> 00:24:38,560 como se a própria lâmina estivesse em brasa. 196 00:24:38,644 --> 00:24:42,064 E ainda assim, sem bolhas, sem carne queimada. 197 00:24:44,149 --> 00:24:45,776 O fogo do Diabo. 198 00:24:52,991 --> 00:24:56,119 "Esteja vigilante," como diz no Livro de Pedro, 199 00:24:56,203 --> 00:24:58,455 capítulo cinco, versículo oito. 200 00:24:59,247 --> 00:25:01,083 "Porque o seu adversário, o diabo, 201 00:25:01,124 --> 00:25:04,378 "como um leão que ruge, anda por aí, 202 00:25:05,295 --> 00:25:07,506 "procurando quem ele possa devorar." 203 00:25:09,257 --> 00:25:11,635 Deus tenha descanso, Jonathan Masbath. 204 00:25:13,261 --> 00:25:14,638 Amém. 205 00:25:38,620 --> 00:25:40,122 Sr. Constable, senhor. 206 00:25:42,624 --> 00:25:44,042 Você é o jovem Masbath. 207 00:25:44,126 --> 00:25:47,796 Eu era o jovem Masbath, mas agora o único. 208 00:25:47,838 --> 00:25:49,881 Masbath, ao seu dispor. 209 00:25:49,965 --> 00:25:52,300 Em honra, obrigado a vingar o meu pai. 210 00:25:53,135 --> 00:25:56,596 Bem, um e único Masbath, Eu te agradeço muito, 211 00:25:56,638 --> 00:25:59,516 mas sua mãe vai precisar de você mais do que eu. 212 00:26:00,308 --> 00:26:02,144 Minha mãe está no céu, senhor. 213 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 Ela agora tem meu pai para cuidar dela. 214 00:26:05,480 --> 00:26:09,901 Mas você não tem ninguém para atendê-lo. Eu sou seu homem, senhor. 215 00:26:09,985 --> 00:26:13,655 Sim, e corajoso também. Mas eu não posso seja aquele que cuidará de você. 216 00:26:16,032 --> 00:26:18,535 Sinto muito pela sua perda, jovem Sr. Masbath. 217 00:26:31,506 --> 00:26:33,425 -Constável Guindaste. -Senhor. Filipe? 218 00:26:33,508 --> 00:26:35,218 Algo que você deveria saber. 219 00:26:35,844 --> 00:26:38,555 Jonathan Masbath não foi a quarta vítima, 220 00:26:40,098 --> 00:26:41,933 -mas o quinto. -O quinto? 221 00:26:42,017 --> 00:26:43,143 Sim. 222 00:26:43,560 --> 00:26:47,564 Cinco vítimas em quatro sepulturas. 223 00:26:59,201 --> 00:27:00,535 Jovem Masbath. 224 00:27:01,286 --> 00:27:03,288 Encontre um lugar nos aposentos dos empregados do Van Tassel. 225 00:27:03,371 --> 00:27:04,873 Acorde-me antes do amanhecer. 226 00:27:05,165 --> 00:27:07,250 Espero que você tenha um estômago forte. 227 00:27:09,836 --> 00:27:11,254 Peter Van Garret. 228 00:27:12,339 --> 00:27:13,799 Dirk Van Garret. 229 00:27:14,591 --> 00:27:16,092 Jonathan Masbath. 230 00:27:17,219 --> 00:27:20,680 São cinco vítimas, quatro sepulturas. 231 00:27:34,778 --> 00:27:37,239 A Viúva Winship. 232 00:28:01,888 --> 00:28:03,348 Traga a viúva. 233 00:28:05,642 --> 00:28:07,936 Isto é muito irregular, policial. 234 00:28:07,978 --> 00:28:10,814 Espero que sim, doutor. mas neste caso, necessário. 235 00:28:10,897 --> 00:28:12,482 Precisamos operar imediatamente. 236 00:28:12,566 --> 00:28:15,402 Operar? Ela está morta. 237 00:28:16,236 --> 00:28:17,445 Quando dizemos "operar", 238 00:28:17,487 --> 00:28:20,407 queremos dizer, é claro, Vou precisar da mesa cirúrgica. 239 00:28:23,910 --> 00:28:27,372 Mais uma vez, o ferimento no pescoço foi cauterizado. 240 00:28:29,875 --> 00:28:33,169 A espada enfiada no estômago, o mesmo. 241 00:28:33,253 --> 00:28:34,963 Mas com que propósito? 242 00:28:35,005 --> 00:28:37,424 Qual é o seu propósito é a questão. 243 00:28:37,924 --> 00:28:41,136 Que tipo de instrumentos são esses? 244 00:28:41,219 --> 00:28:42,804 Alguns de meus próprios projetos. 245 00:28:44,639 --> 00:28:47,100 Tudo bem, então. Saia, jovem Masbath. 246 00:28:47,142 --> 00:28:49,185 Muito, muito obrigado por sua ajuda, Sr. Killian. 247 00:28:49,269 --> 00:28:51,563 E se não se importa, doutor, 248 00:28:51,646 --> 00:28:54,941 minha concentração sofre muito quando sou observado. 249 00:29:34,981 --> 00:29:36,232 Eu terminei. 250 00:29:36,441 --> 00:29:39,194 O que em nome de Deus você fez com ela? 251 00:29:39,277 --> 00:29:41,738 Estamos lidando com um louco. 252 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 O que você descobriu, policial? 253 00:29:44,240 --> 00:29:46,660 A viúva Winship estava grávida. 254 00:30:09,391 --> 00:30:10,558 Ichabod. 255 00:30:11,851 --> 00:30:15,105 Ichabod. Ichabod. 256 00:30:16,398 --> 00:30:17,565 Ichabod. 257 00:30:32,747 --> 00:30:33,915 Quem está aí? 258 00:31:37,896 --> 00:31:40,940 Ichabod. 259 00:31:40,982 --> 00:31:43,526 Ichabod. 260 00:31:44,486 --> 00:31:47,489 Ichabod. 261 00:33:08,820 --> 00:33:11,489 Ah, perdoe minha intrusão. Eu vi uma luz. 262 00:33:11,573 --> 00:33:14,993 Não é nenhuma intrusão. Venho aqui ler quando estou acordado. 263 00:33:19,914 --> 00:33:23,084 Para ler livros que você deve esconder? 264 00:33:23,168 --> 00:33:25,920 Eram os livros da minha mãe. Meu pai acredita 265 00:33:26,004 --> 00:33:28,756 contos de romance causaram febre cerebral que matou minha mãe. 266 00:33:28,840 --> 00:33:31,092 Ela morreu há dois anos venha o meio do inverno. 267 00:33:32,218 --> 00:33:33,970 A enfermeira que cuidou dela durante sua doença 268 00:33:34,053 --> 00:33:35,680 agora é Lady Van Tassel. 269 00:33:37,015 --> 00:33:38,933 Havia algo mais também. 270 00:33:39,350 --> 00:33:41,144 Por que ninguém pensou em mencionar isso 271 00:33:41,227 --> 00:33:44,230 os Van Garretts são amigos e parentes para o Van Tassels? 272 00:33:44,272 --> 00:33:46,816 Por que, porque dificilmente há uma família em Sleepy Hollow 273 00:33:46,900 --> 00:33:50,111 que não está conectado entre si por sangue ou casamento. 274 00:33:50,320 --> 00:33:51,446 Eu vejo. 275 00:33:56,618 --> 00:33:59,162 Esta terra que estamos olhando era a terra de Van Garrett, 276 00:33:59,245 --> 00:34:01,998 dado ao meu pai quando eu estava em panos. 277 00:34:02,081 --> 00:34:04,584 Os Van Garrett eram a família mais rica destas partes. 278 00:34:04,626 --> 00:34:06,753 Quando meu pai nos trouxe para Sleepy Hollow, 279 00:34:06,794 --> 00:34:09,714 Van Garrett deu-lhe um acre e uma cabana em ruínas. 280 00:34:09,797 --> 00:34:13,885 Meu pai trabalhou duro por sua família, e prosperou e construiu esta casa. 281 00:34:13,968 --> 00:34:15,970 E devo minha felicidade a ele. 282 00:34:17,138 --> 00:34:19,432 Lembro-me de viver pobre no chalé. 283 00:34:20,767 --> 00:34:22,143 Devo mostrar a você? 284 00:34:22,852 --> 00:34:23,978 Sim. 285 00:34:27,065 --> 00:34:30,151 Pegue isso. É meu presente para você. 286 00:34:31,152 --> 00:34:32,695 Não, não tenho utilidade para isso. 287 00:34:32,779 --> 00:34:34,864 Você está tão certo de tudo? 288 00:34:47,543 --> 00:34:48,670 Foi da sua mãe. 289 00:34:48,753 --> 00:34:52,298 Mantenha-o perto do seu coração. É uma proteção segura contra danos. 290 00:34:57,220 --> 00:34:59,514 Você está tão certo de tudo? 291 00:35:15,280 --> 00:35:18,408 Isso é estranho. Essas marcações, o que são? 292 00:35:18,491 --> 00:35:20,660 Eu os tenho desde que me lembro. 293 00:35:31,546 --> 00:35:34,007 Eu costumava brincar perto desta lareira quando criança. 294 00:35:37,969 --> 00:35:40,096 Foi minha primeira escola de desenho, 295 00:35:40,179 --> 00:35:42,056 e minha mãe foi minha professora. 296 00:35:44,726 --> 00:35:46,728 Ah, olhe. Ver? 297 00:35:46,811 --> 00:35:49,522 Esculpido no fogo de volta? O arqueiro. 298 00:35:50,648 --> 00:35:52,025 Eu tinha esquecido. 299 00:35:53,860 --> 00:35:56,237 Isso foi de muito antes nós morávamos aqui. 300 00:35:59,282 --> 00:36:02,035 -Você está bem? -Sim, obrigado. 301 00:36:04,662 --> 00:36:06,914 Um cardeal. Meu favorito. 302 00:36:07,415 --> 00:36:11,294 Eu adoraria ter um domesticado, mas Eu não teria coragem de prendê-lo. 303 00:36:11,586 --> 00:36:15,298 Bem, então tenho algo para você. 304 00:36:17,925 --> 00:36:21,387 Cardeal de um lado. Uma gaiola vazia. 305 00:36:22,263 --> 00:36:23,639 E agora... 306 00:36:26,934 --> 00:36:29,354 Você pode fazer mágica. Ensine-me. 307 00:36:29,437 --> 00:36:33,941 Não é mágica. É o que chamamos de óptica. 308 00:36:33,983 --> 00:36:37,320 Fotos separadas que se tornam um na fiação. 309 00:36:37,403 --> 00:36:41,032 É verdade, mas a verdade nem sempre é aparência. 310 00:37:31,499 --> 00:37:33,334 Do que você está fugindo, Magistrado Philipse? 311 00:37:33,418 --> 00:37:34,502 Maldito seja, Crane. 312 00:37:34,585 --> 00:37:36,671 -Você estava pensando em me ajudar? -Sim, 313 00:37:36,754 --> 00:37:39,507 -e isso me deixou com um pavor mortal de... -Do quê? 314 00:37:39,549 --> 00:37:42,301 Dos poderes contra os quais não há defesa. Vir. 315 00:37:42,343 --> 00:37:44,512 Como você conheceu a Viúva Winship estava esperando um filho? 316 00:37:44,595 --> 00:37:45,805 Ela me contou. 317 00:37:46,305 --> 00:37:49,308 -Então deduzo que você é o pai. -Eu não sou o pai. 318 00:37:49,350 --> 00:37:51,519 Ela te contou o nome do pai da criança? 319 00:37:51,561 --> 00:37:53,604 Sim, ela fez. 320 00:37:53,688 --> 00:37:56,274 Ela veio até mim para pedir conselhos como magistrado da cidade 321 00:37:56,357 --> 00:37:58,484 para proteger os direitos de seu filho. 322 00:37:58,526 --> 00:38:01,362 Eu estava vinculado ao meu juramento de posse para manter o segredo, mas... 323 00:38:01,446 --> 00:38:02,905 Você acredita que o pai a matou? 324 00:38:02,989 --> 00:38:05,491 O Cavaleiro a matou. 325 00:38:05,533 --> 00:38:07,743 Com que frequência tenho que te contar? Não há Cavaleiro. 326 00:38:07,827 --> 00:38:10,872 Nunca foi um Cavaleiro, e nunca será um Cavaleiro. 327 00:38:10,955 --> 00:38:12,707 O que é isso? 328 00:38:12,748 --> 00:38:15,293 Meu talismã. Isso me protege do Cavaleiro. 329 00:38:15,376 --> 00:38:18,504 Você, um magistrado, e sua cabeça cheia de bobagens desse tipo. 330 00:38:18,546 --> 00:38:20,381 Agora me diga o nome de... 331 00:38:41,068 --> 00:38:42,195 Ah, meu Deus. 332 00:39:28,074 --> 00:39:31,118 Policial Crane? Policial Crane? 333 00:39:31,744 --> 00:39:33,538 Ele não saiu? 334 00:39:39,418 --> 00:39:41,879 -Era um cavaleiro sem cabeça. -Você não deve se excitar. 335 00:39:41,963 --> 00:39:43,089 Mas era um cavaleiro sem cabeça! 336 00:39:43,130 --> 00:39:45,049 Claro que foi. É por isso que você está aqui. 337 00:39:45,132 --> 00:39:48,761 Não, você deve acreditar em mim. Foi um cavaleiro, um morto. Sem cabeça. 338 00:39:48,803 --> 00:39:49,929 Eu sei. Eu sei. 339 00:39:49,971 --> 00:39:53,599 Você não sabe porque você não estava lá! É tudo verdade. 340 00:39:53,641 --> 00:39:56,602 Claro que é. Eu te disse. Todo mundo te contou. 341 00:39:57,937 --> 00:40:00,147 Eu o vi. 342 00:40:05,653 --> 00:40:07,989 Suponho que seja de volta à cidade, então. 343 00:41:31,489 --> 00:41:34,742 Tudo bem, desta vez Eu mesmo irei para Nova York. 344 00:41:34,784 --> 00:41:37,495 Eu não vou ser enganado com um dedutor amador. 345 00:41:49,590 --> 00:41:51,884 Desta vez, é um magistrado isso está morto e... 346 00:41:51,926 --> 00:41:53,177 Senhores. 347 00:41:53,761 --> 00:41:56,931 Preciso de homens capazes para ir comigo para a Floresta Ocidental. 348 00:41:57,014 --> 00:42:00,309 Você? Achamos que você tinha disparado. 349 00:42:00,393 --> 00:42:02,478 Eu enfrentei meus medos, e sair determinado 350 00:42:02,561 --> 00:42:04,146 para localizar o túmulo do Cavaleiro. 351 00:42:04,230 --> 00:42:07,817 Em suma, para me colocar contra um fantasma assassino. 352 00:42:10,111 --> 00:42:11,404 Quem está comigo? 353 00:42:14,532 --> 00:42:15,616 Meu. 354 00:42:17,284 --> 00:42:19,995 Os Van Garretts, viúva Winship, 355 00:42:20,079 --> 00:42:23,791 seu pai, Jonathan Masbath, e agora Philipse. 356 00:42:24,333 --> 00:42:26,168 Algo deve conectá-los. 357 00:42:26,669 --> 00:42:29,338 Seu pai tem relações com os Van Garretts? 358 00:42:29,422 --> 00:42:32,133 Ele trabalhou para eles. Morávamos na cocheira. 359 00:42:33,801 --> 00:42:35,010 Não é nada. 360 00:42:36,929 --> 00:42:40,057 Mas houve algo que aconteceu uma noite, uma semana antes do assassinato. 361 00:42:40,141 --> 00:42:43,269 Uma discussão lá em cima entre pai e filho. 362 00:42:43,310 --> 00:42:46,272 E meu pai foi mais tarde enviado para pelo Sr. 363 00:42:48,023 --> 00:42:50,818 Uma discussão entre pai e filho. 364 00:42:51,652 --> 00:42:55,156 Depois disso, o Van Garrett mais velho enviou para seu servo Masbath. 365 00:42:55,781 --> 00:42:56,949 Ouvir. 366 00:42:58,701 --> 00:43:00,327 -Não ouço nada. -Nem eu. 367 00:43:01,412 --> 00:43:05,833 Sem pássaros. Sem grilos. Tudo ficou tão quieto. 368 00:43:14,675 --> 00:43:15,926 Acelere o ritmo. 369 00:44:05,559 --> 00:44:07,061 Perdoe nossa intrusão, 370 00:44:07,102 --> 00:44:11,232 -mas talvez você possa nos ajudar? -Você é de Hollow. 371 00:44:11,690 --> 00:44:14,485 Sim. De certa forma, sim. 372 00:44:17,738 --> 00:44:22,076 Gostaria de dizer que faço sem suposições sobre sua ocupação. 373 00:44:22,117 --> 00:44:25,830 Nem seus caminhos, quais, quais, quais são 374 00:44:25,913 --> 00:44:27,915 nada para mim, seja lá o que você for. 375 00:44:28,833 --> 00:44:30,251 Cada um com o seu. 376 00:44:33,963 --> 00:44:35,089 Oh. 377 00:44:40,761 --> 00:44:45,057 Você conhece o Cavaleiro, senhora? O Hessiano? 378 00:44:48,269 --> 00:44:49,854 Será ele, senhora. 379 00:44:51,105 --> 00:44:53,023 Você, venha comigo. 380 00:44:53,941 --> 00:44:56,610 Saia, criança. Mantenha-se afastado. 381 00:44:56,652 --> 00:44:58,946 O que quer que você ouça, fique longe. 382 00:45:05,661 --> 00:45:08,372 O que ele pode ouvir que ele deve manter longe? 383 00:45:14,628 --> 00:45:18,090 Ele cavalga. Para o Hollow e de volta. 384 00:45:18,132 --> 00:45:22,720 -Eu o ouço. Sinto cheiro de sangue nele. -Você? 385 00:45:24,471 --> 00:45:29,184 Bem, estou aqui para encontrá-lo e fazê-lo parar. 386 00:45:36,317 --> 00:45:38,152 Você busca conhecimento do submundo? 387 00:45:38,193 --> 00:45:39,445 Eu posso te mostrar. 388 00:45:48,537 --> 00:45:52,166 -O que você está fazendo? -Não se mova nem fale. 389 00:45:52,207 --> 00:45:54,752 Quando o outro chegar, eu o segurarei. 390 00:45:54,835 --> 00:45:58,005 -O outro? -Silêncio. Ele vem agora. 391 00:46:08,140 --> 00:46:09,224 Senhora? 392 00:46:12,102 --> 00:46:13,687 Senhora, você está me ouvindo? 393 00:46:26,241 --> 00:46:30,204 Você procura o guerreiro banhado em sangue, o Cavaleiro Sem Cabeça. 394 00:46:30,287 --> 00:46:34,041 Siga a trilha indiana para onde o sol morre. 395 00:46:34,124 --> 00:46:36,126 Siga-o até a Árvore dos Mortos. 396 00:46:36,210 --> 00:46:39,880 Desça para o local de descanso do Cavaleiro. 397 00:46:47,221 --> 00:46:48,389 Estamos indo embora. 398 00:46:48,430 --> 00:46:50,557 -O que aconteceu? -Estamos saindo agora. 399 00:46:52,810 --> 00:46:55,145 Pegamos a trilha indiana para a Árvore dos Mortos. 400 00:46:55,229 --> 00:46:58,399 -Como vamos reconhecê-lo? -Sem dificuldade, prefiro temer. 401 00:46:58,482 --> 00:47:00,859 Nós descemos para o local de descanso do Cavaleiro. 402 00:47:00,901 --> 00:47:02,903 -Seu acampamento? -Seu túmulo. 403 00:47:14,164 --> 00:47:15,749 Fique aqui. 404 00:47:53,287 --> 00:47:55,539 Pare e vire, tenho uma pistola apontada. 405 00:47:57,708 --> 00:47:59,084 Katrina? 406 00:47:59,460 --> 00:48:01,670 Eu poderia ter matado você. Por que você veio? 407 00:48:01,754 --> 00:48:04,006 Porque ninguém mais iria com você. 408 00:48:05,090 --> 00:48:07,217 Bem, então agora sou o dobro do homem. 409 00:48:08,719 --> 00:48:10,345 É a sua magia branca. 410 00:48:14,433 --> 00:48:15,934 Perdoe minha intrusão. 411 00:48:15,976 --> 00:48:18,729 Eu acho que é melhor você vir e veja isso. 412 00:49:01,271 --> 00:49:03,524 A Árvore dos Mortos. 413 00:49:20,249 --> 00:49:21,959 Sangue. 414 00:49:24,837 --> 00:49:27,840 Fique onde você está. 415 00:50:07,254 --> 00:50:11,842 -O que é? -Apenas fique onde está. Não se mova. 416 00:50:27,149 --> 00:50:31,612 Esta árvore é uma porta de entrada. Uma porta de entrada entre dois mundos. 417 00:50:44,291 --> 00:50:48,295 Este terreno foi perturbado. O solo está solto. 418 00:50:48,378 --> 00:50:50,297 Traga a pá. 419 00:51:07,898 --> 00:51:12,402 O crânio desapareceu. Levado. 420 00:51:12,945 --> 00:51:15,656 É por isso o Cavaleiro retorna do túmulo. 421 00:51:15,822 --> 00:51:19,993 Para tirar cabeças até que o seu próprio lhe seja restituído. 422 00:51:37,844 --> 00:51:39,846 Ichabod? 423 00:52:28,395 --> 00:52:31,565 Dividir. Glenn. Teodoro. 424 00:52:50,834 --> 00:52:54,087 Não palite os dentes, você ensinará maus hábitos a Thomas. 425 00:52:54,171 --> 00:52:58,508 -Eu sou um mau hábito. Não há nada a fazer. -Ah, não tem? 426 00:53:18,236 --> 00:53:21,615 -Vamos, vamos nos preparar para dormir. -Sim. 427 00:53:43,387 --> 00:53:45,722 Bete, corra! 428 00:54:06,284 --> 00:54:08,286 Fique quieto. 429 00:56:53,118 --> 00:56:56,788 -Espere! Ele não está atrás de você. -Eu vou buscá-lo. 430 00:57:16,808 --> 00:57:18,685 Não podemos vencer isso. 431 00:58:17,118 --> 00:58:19,746 Notável. Um ferimento como esse deveria tê-lo matado. 432 00:58:19,829 --> 00:58:23,083 Mas não precisa de pontos, e dificilmente há perda de sangue. 433 00:58:24,751 --> 00:58:28,213 Você deve estar quieto. A febre está em você. 434 00:58:29,923 --> 00:58:31,299 Katrina. 435 00:58:31,716 --> 00:58:35,220 Nostradamus mediamus, leite de misericórdia, 436 00:58:35,595 --> 00:58:38,598 in media nos laudamas. 437 00:58:55,323 --> 00:58:59,160 Katrina, tentei impedir o Brom, mas... 438 00:59:00,161 --> 00:59:02,789 Beba isso. Isso vai fazer você dormir. 439 00:59:03,790 --> 00:59:08,420 O Cavaleiro não foi criado para matar Brom ou eu. Se Brom não o tivesse atacado... 440 00:59:08,461 --> 00:59:10,130 Mais tarde. Descanse agora. 441 00:59:10,213 --> 00:59:14,008 Eu descobri algo. O Cavaleiro não mata aleatoriamente. 442 00:59:14,342 --> 00:59:17,220 Suas vítimas são escolhidas por alguém que o controla. 443 00:59:17,679 --> 00:59:20,140 Pela mesma pessoa que roubou seu crânio. 444 00:59:20,974 --> 00:59:22,726 Alguém que soubesse onde cavar. 445 00:59:22,809 --> 00:59:26,104 Alguém de carne e osso, como eu sempre disse. 446 00:59:26,396 --> 00:59:29,733 -Isso são delírios. -Bebida. 447 01:00:03,433 --> 01:00:04,684 Ichabod. 448 01:00:07,479 --> 01:00:08,688 Ichabod. 449 01:00:18,448 --> 01:00:20,742 Ichabod. 450 01:00:41,638 --> 01:00:43,431 -Você estava sonhando. -Sim. 451 01:00:44,891 --> 01:00:47,018 Coisas que eu tinha esquecido. 452 01:00:50,355 --> 01:00:54,317 -E não gostaria de lembrar. -Diga-me o que você sonhou. 453 01:00:55,068 --> 01:00:58,363 Minha mãe era inocente. Um filho da natureza. 454 01:01:00,532 --> 01:01:02,575 Condenado. 455 01:01:03,576 --> 01:01:06,079 Assassinado. Pelo meu pai. 456 01:01:06,913 --> 01:01:09,749 -Assassinado por... -Assassinada para salvar sua alma 457 01:01:10,917 --> 01:01:15,088 por um tirano negro da Bíblia por trás de uma máscara de justiça. 458 01:01:16,548 --> 01:01:19,801 Eu tinha sete anos quando perdi a fé. 459 01:01:22,136 --> 01:01:23,888 Em que você acredita? 460 01:01:24,430 --> 01:01:27,934 Sentido e razão. Causa e consequência. 461 01:01:30,812 --> 01:01:33,106 Eu não deveria ter vindo a este lugar, 462 01:01:33,398 --> 01:01:36,943 onde minha mente racional esteve tão controverso pelo mundo espiritual. 463 01:01:36,985 --> 01:01:38,611 Você não vai levar nada de Sleepy Hollow 464 01:01:38,695 --> 01:01:40,655 valeu a pena vir aqui? 465 01:01:42,991 --> 01:01:45,952 Não. Não, nada. 466 01:01:48,580 --> 01:01:51,124 Um beijo de uma linda jovem, 467 01:01:52,125 --> 01:01:54,419 antes que ela visse meu rosto ou sabia meu nome. 468 01:01:54,711 --> 01:01:57,922 Sim, sem sentido ou razão. 469 01:02:01,718 --> 01:02:05,221 Perdoe-me, falo de beijos 470 01:02:06,306 --> 01:02:08,641 e você perdeu seu corajoso homem, Brom. 471 01:02:09,934 --> 01:02:14,480 Eu derramei minhas lágrimas por Brom, e ainda assim meu coração não está partido. 472 01:02:17,150 --> 01:02:20,445 -Você me acha malvado? -Não. 473 01:02:22,196 --> 01:02:25,241 Mas talvez haja um pouco de uma bruxa em você, Katrina. 474 01:02:26,117 --> 01:02:30,204 -Por que você diz isso? -Porque você me enfeitiçou. 475 01:02:43,676 --> 01:02:44,677 Oh. 476 01:02:45,345 --> 01:02:49,015 -Você dormiu como um morto. -Você é muito gentil comigo. 477 01:02:49,557 --> 01:02:51,893 Eu não procuro ser servido pela dona da casa. 478 01:02:51,976 --> 01:02:56,481 Nem você seria, mas que a criada desapareceu. 479 01:02:56,522 --> 01:03:00,485 -Sara? -Fuja como tantos outros. 480 01:03:01,069 --> 01:03:03,029 Estão todos partindo com medo. 481 01:03:04,697 --> 01:03:06,491 Onde está Katrina? 482 01:03:07,200 --> 01:03:11,287 Ela cuidou de você até o amanhecer. Agora é a vez dela dormir. 483 01:03:17,251 --> 01:03:20,213 Bem, estou apto para outro dia, eu acho. 484 01:03:22,256 --> 01:03:25,093 Apto o suficiente para enfrentar um adversário mortal. 485 01:03:27,095 --> 01:03:30,473 Doutor Lancaster, Reverendo Steenwyck, 486 01:03:34,060 --> 01:03:38,523 Tabelião Hardenbrook, e magistrado Philipse. 487 01:03:40,400 --> 01:03:43,027 Quem tentou cortar e correr, e perdeu a cabeça. 488 01:03:43,945 --> 01:03:46,906 Todos os homens assustados, discutindo juntos na mesma noite 489 01:03:46,990 --> 01:03:49,325 O magistrado Philipse foi morto. 490 01:03:51,369 --> 01:03:53,579 Há conspiração aqui. 491 01:03:57,834 --> 01:04:01,212 O médico, o reverendo, o notário 492 01:04:01,754 --> 01:04:03,548 e o magistrado. 493 01:04:05,425 --> 01:04:08,052 Qual é esse segredo que os une? 494 01:04:11,389 --> 01:04:14,642 O magistrado Philipse sabia havia cinco corpos em quatro sepulturas. 495 01:04:16,102 --> 01:04:18,479 Ele sabia que a viúva estava grávida. 496 01:04:19,439 --> 01:04:21,983 Ele não me diria o nome do pai. 497 01:04:22,859 --> 01:04:25,153 O que isso aponta? 498 01:04:32,535 --> 01:04:35,371 Devemos prosseguir por um processo de eliminação. 499 01:04:35,830 --> 01:04:38,833 vou fazer uma lista de todos os homens e mulheres de Sleepy Hollow, 500 01:04:38,916 --> 01:04:42,378 começando pelo seu principal cidadão, Baltus Van Tassel. 501 01:04:45,339 --> 01:04:47,383 Sinto que estamos chegando muito perto. 502 01:04:47,467 --> 01:04:51,095 Sim, suponho Baltus é o cidadão principal, 503 01:04:51,137 --> 01:04:53,222 agora aquele velho Van Garrett está morto. 504 01:04:53,389 --> 01:04:58,227 Sim, os Van Garrett. Eu quase os esqueci. 505 01:05:10,281 --> 01:05:11,657 Venha comigo. 506 01:05:11,783 --> 01:05:14,077 -Onde? -Para o notário Hardenbrook. 507 01:05:14,160 --> 01:05:18,998 -Você pensou em alguma coisa? -Sim. Eu tenho. 508 01:05:34,305 --> 01:05:35,848 Desesperado. 509 01:05:44,732 --> 01:05:49,028 A mochila do meu pai. Por que está aqui? 510 01:05:53,533 --> 01:05:55,368 -Deixe-me em paz. -Notário Hardenbrook. 511 01:05:55,409 --> 01:05:57,370 Deixe-me em paz! 512 01:05:57,453 --> 01:05:59,789 Assim que você me mostrar a última vontade e testamento 513 01:05:59,872 --> 01:06:01,541 do velho Van Garrett. 514 01:06:01,707 --> 01:06:04,544 O testamento deixa tudo para seu filho. 515 01:06:04,585 --> 01:06:08,881 Quem morreu com ele. Assim, a propriedade passa para o parente mais próximo. 516 01:06:08,965 --> 01:06:13,094 -Naturalmente. Tudo legal e honesto. -Senhor. 517 01:06:15,471 --> 01:06:18,266 Sou um homem morto. Não. 518 01:06:19,767 --> 01:06:22,728 Selo de Van Garrett. Quebrado. 519 01:06:25,398 --> 01:06:28,317 Parece Van Garrett fez um novo testamento pouco antes de morrer. 520 01:06:28,401 --> 01:06:32,738 Nomeando a viúva Winship? 521 01:06:32,864 --> 01:06:36,242 E aqui, olhe. Uma certidão de casamento. 522 01:06:38,870 --> 01:06:41,247 Velho Van Garrett casou-se secretamente com a viúva. 523 01:06:41,289 --> 01:06:44,292 Deixei tudo para ela e seu filho ainda não nascido. 524 01:06:45,293 --> 01:06:48,462 Então a nova vontade ficou entre a fortuna de Van Garrett 525 01:06:48,546 --> 01:06:51,591 e a pessoa que teria caso contrário, herdou tudo. 526 01:06:51,632 --> 01:06:56,429 É verdade. Mas nós quatro fomos atraídos contra a nossa vontade. 527 01:06:56,846 --> 01:06:59,182 -Sua vontade? -Ele quer dizer... 528 01:06:59,599 --> 01:07:03,060 Claro. Os quatro anciãos da cidade. 529 01:07:03,769 --> 01:07:06,439 Agora vejo quais papéis você teve que interpretar. 530 01:07:07,690 --> 01:07:11,110 O reverendo Steenwyck conhecia o segredo porque ele realizou o casamento. 531 01:07:11,152 --> 01:07:13,946 Dr. Lancaster compareceu a mulher grávida. 532 01:07:14,363 --> 01:07:17,200 Magistrado Philipse deu proteção à lei. 533 01:07:17,450 --> 01:07:20,119 E o Tabelião Hardenbrook escondeu os documentos, 534 01:07:20,494 --> 01:07:23,873 que lhe foi confiado por Van Garrett ao seu fiel servo. 535 01:07:23,956 --> 01:07:26,792 Os quatro conspiradores atraído para a trama. 536 01:07:27,210 --> 01:07:30,296 Nós não sabíamos foi uma conspiração assassina. 537 01:07:30,338 --> 01:07:32,381 Mas ainda não terminei, senhor. 538 01:07:32,632 --> 01:07:35,968 Primeiro, os Van Garretts, pai e filho, morto por um cavaleiro 539 01:07:36,052 --> 01:07:38,012 levantado do túmulo para cortar cabeças. 540 01:07:38,095 --> 01:07:41,974 Agora, aparece uma viúva com uma reivindicação em uma fortuna. Cortem a cabeça dela! 541 01:07:42,642 --> 01:07:44,810 Mas assassinato gera assassinato. 542 01:07:45,436 --> 01:07:48,648 Era o servo, Jonathan Masbath. 543 01:07:49,315 --> 01:07:52,318 A noite pai e filho brigou sobre o novo testamento, 544 01:07:52,485 --> 01:07:55,571 Jonathan Masbath foi convocado lá em cima para testemunhar. 545 01:07:56,405 --> 01:07:58,157 Aqui está sua assinatura. 546 01:07:58,199 --> 01:08:00,993 Receio que tenha sido a sua sentença de morte. jovem Masbath. 547 01:08:01,077 --> 01:08:03,412 O Cavaleiro veio atrás dele. 548 01:08:04,664 --> 01:08:08,542 Veio atrás dele a pedido de alguém que tinha poder sobre ele. 549 01:08:08,918 --> 01:08:12,129 Alguém que cavou na terra em a Floresta Ocidental e roubou o crânio. 550 01:08:12,171 --> 01:08:14,757 A cabeça que falta, que deve ser devolvido ao Cavaleiro 551 01:08:14,840 --> 01:08:16,759 antes que ele retorne ao Inferno. 552 01:08:16,968 --> 01:08:19,804 Alguém que tinha a ganhar ou perder uma fortuna. 553 01:08:20,304 --> 01:08:25,268 Ninguém menos que Van Garrett parente mais próximo, Baltus Van Tassel! 554 01:08:31,482 --> 01:08:36,362 -Katrina? Por que você está no meu quarto? -Porque é seu. 555 01:08:40,074 --> 01:08:44,036 -Foi malvado da minha parte? -Não. Não, de jeito nenhum. 556 01:08:45,913 --> 01:08:48,082 Senti a sua falta. Aonde você foi? 557 01:08:48,165 --> 01:08:51,168 Para o notário. Eu tinha perguntas a fazer a Hardenbrook. 558 01:08:51,544 --> 01:08:53,921 E você aprendeu alguma coisa interessante? 559 01:08:56,173 --> 01:08:57,550 Talvez. 560 01:08:58,342 --> 01:09:00,386 -Meu pai... -Seu pai? 561 01:09:00,636 --> 01:09:04,557 Sim. Meu pai pensa você deveria voltar para Nova York. 562 01:09:04,682 --> 01:09:07,893 Realmente? Por que é que? 563 01:09:08,519 --> 01:09:10,229 Não sei. 564 01:09:10,563 --> 01:09:13,983 Talvez ele tenha olhado em seu livro-razão e não gostou do que viu. 565 01:09:19,530 --> 01:09:23,576 -O que você tem aí? -Evidência. Me desculpe, preciso te perguntar... 566 01:09:23,659 --> 01:09:25,911 Então vou deixar você com seus pensamentos. 567 01:09:40,426 --> 01:09:44,889 -É só uma aranha. -Mate! Mate-o! Não, não, pise nisso! 568 01:09:47,183 --> 01:09:49,769 -Tem algo aqui embaixo. -O que é? 569 01:09:51,729 --> 01:09:54,732 -Ajude-me a mover a cama. -Não, não, não devo. Você faz isso. 570 01:10:01,530 --> 01:10:06,369 O mau-olhado. É alguém lançando feitiços contra você. 571 01:10:08,162 --> 01:10:09,955 O mau-olhado? 572 01:11:01,090 --> 01:11:02,633 Espere aqui. 573 01:12:18,083 --> 01:12:22,421 Katrina, você pegou as evidências 574 01:12:22,505 --> 01:12:23,547 e queimou. 575 01:12:23,589 --> 01:12:26,091 Então você não teria isso acusar meu pai. 576 01:12:26,175 --> 01:12:27,927 Não acuso ninguém. 577 01:12:28,010 --> 01:12:29,887 Mas se há culpa, não posso alterá-la, 578 01:12:29,929 --> 01:12:31,472 não importa o quanto isso me entristeça. 579 01:12:31,555 --> 01:12:34,099 E nenhum feitiço seu também pode alterá-lo. 580 01:12:34,141 --> 01:12:35,643 Seu pai tem o motivo. 581 01:12:35,726 --> 01:12:37,937 É ele quem lucra desses assassinatos. 582 01:12:37,978 --> 01:12:41,607 Se você o conhecesse, você não teria pensamentos tão duros sobre ele. 583 01:12:41,857 --> 01:12:43,901 Não, nem se você sentiu alguma coisa por mim. 584 01:12:43,943 --> 01:12:45,736 Estou preso por uma cadeia de raciocínio. 585 01:12:45,778 --> 01:12:48,030 Por que outro motivo seus quatro amigos conspirar para esconder... 586 01:12:48,113 --> 01:12:49,949 Você é o policial, não eu. 587 01:12:49,990 --> 01:12:52,618 Então encontre outra cadeia de raciocínio e deixe-me em paz. 588 01:12:52,660 --> 01:12:57,581 Eu não posso, nem um nem outro. E estou de coração partido com isso. 589 01:12:57,915 --> 01:13:02,628 Acho que você não tem coração. E uma vez tive a intenção de lhe dar o meu. 590 01:13:03,587 --> 01:13:07,258 Sim, acho que você me amou naquele dia quando você me seguiu 591 01:13:07,299 --> 01:13:10,302 para a floresta ocidental ter enfrentado tal perigo. 592 01:13:10,386 --> 01:13:11,679 Que perigo havia para mim, 593 01:13:11,762 --> 01:13:15,140 se fosse meu próprio pai quem controlasse o Cavaleiro Sem Cabeça? 594 01:13:20,062 --> 01:13:21,522 Adeus, Ichabod Crane. 595 01:13:21,605 --> 01:13:24,275 eu amaldiçoo o dia você veio para Sleepy Hollow. 596 01:13:29,196 --> 01:13:33,784 -Ela não vai te ver. -Ela disse alguma coisa? 597 01:13:36,203 --> 01:13:38,539 Só que ela não vai descer. 598 01:13:39,665 --> 01:13:41,750 Eu vejo. Obrigado. 599 01:13:42,001 --> 01:13:43,836 Polícia? 600 01:13:45,254 --> 01:13:49,008 Você não me perguntou como Eu machuquei minha mão desde ontem, 601 01:13:49,967 --> 01:13:51,844 o que teria sido educado. 602 01:13:53,512 --> 01:13:55,848 Na verdade, você tem sido tão cuidadoso 603 01:13:56,223 --> 01:14:00,102 não olhar para isso como não mencioná-lo. 604 01:14:01,645 --> 01:14:04,231 Sim, sinto muito. Como você... 605 01:14:04,315 --> 01:14:07,693 -Eu sei que você me viu. -O que? 606 01:14:08,444 --> 01:14:11,155 Eu sei que você me seguiu ontem à noite. 607 01:14:11,572 --> 01:14:14,742 E você deve prometer não contar ao meu marido o que você viu. 608 01:14:15,117 --> 01:14:16,535 Prometa-me! 609 01:14:17,369 --> 01:14:19,371 A cidade está em fermentação. 610 01:14:19,580 --> 01:14:22,666 Terror empilhado em tragédia. Hardenbrook está morto. 611 01:14:22,708 --> 01:14:26,503 -Oh não! Aquele velho inofensivo? -Se enforcou durante a noite. 612 01:14:26,545 --> 01:14:27,713 Se enforcou? 613 01:14:27,796 --> 01:14:30,507 Reverendo Steenwyck convocou uma reunião na igreja esta noite. 614 01:14:30,549 --> 01:14:34,136 Todo homem, mulher e criança vai falar contra você. 615 01:14:34,219 --> 01:14:37,056 Se você for sábio, você deixará este lugar. 616 01:14:38,641 --> 01:14:42,561 -O que é aquilo? -Fui descuidado com a faca de cozinha. 617 01:14:42,603 --> 01:14:44,355 A ferida parece irritada. 618 01:14:44,396 --> 01:14:47,900 vou ligar mais tarde com flores de araruta selvagem. 619 01:14:47,983 --> 01:14:49,777 Eu sei onde alguns crescem. 620 01:14:59,995 --> 01:15:03,290 Vamos, apresse-se. O sino da reunião começou a tocar. 621 01:15:27,690 --> 01:15:29,108 O Cavaleiro! 622 01:15:30,693 --> 01:15:32,027 -Katrina! -Pai? 623 01:15:32,111 --> 01:15:34,446 O Cavaleiro! Salve-me! 624 01:15:36,240 --> 01:15:39,618 Ele a matou. O Cavaleiro matou sua madrasta. 625 01:15:48,627 --> 01:15:50,295 Ah, Deus! 626 01:16:01,849 --> 01:16:03,809 Fogo! 627 01:16:20,325 --> 01:16:24,288 Você vai matar todos nós! Você é quem o Cavaleiro quer. 628 01:16:44,850 --> 01:16:46,643 Ele não pode entrar. 629 01:16:46,685 --> 01:16:48,312 Aqui! 630 01:16:56,528 --> 01:16:57,529 O Cavaleiro não pode entrar. 631 01:16:57,613 --> 01:16:58,989 Por que deveríamos morrer por você? 632 01:16:59,031 --> 01:17:01,366 O Cavaleiro não pode entrar. Ele não pode cruzar o portão. 633 01:17:01,450 --> 01:17:03,702 Temos que nos salvar. 634 01:17:04,912 --> 01:17:08,081 A próxima pessoa que colocar a mão em mim vai levar uma bala! 635 01:17:10,417 --> 01:17:12,044 Ele está voltando! 636 01:17:19,218 --> 01:17:22,304 Já morreram suficientes. É hora de confessar nossos pecados. 637 01:17:22,387 --> 01:17:25,766 -O que é que você sabe? -Seus quatro amigos enganaram você. 638 01:17:25,849 --> 01:17:28,310 Estávamos diabolicamente possuídos por alguém que... 639 01:17:36,944 --> 01:17:40,906 Saia do meu caminho! Afaste-se! Fique para trás! 640 01:17:51,208 --> 01:17:54,169 Voltar! Afaste-se! 641 01:17:58,674 --> 01:18:02,469 Há uma conspiração aqui, e eu vou sacudi-lo. 642 01:19:18,337 --> 01:19:20,547 Foi um espírito maligno que possuiu você. 643 01:19:21,590 --> 01:19:24,718 Peço a Deus que esteja satisfeito agora, e que você encontre a paz. 644 01:19:24,801 --> 01:19:26,678 O mau-olhado fez o seu trabalho. 645 01:19:27,095 --> 01:19:31,808 Minha vida acabou, poupada para uma vida inteira de horrores enquanto durmo, 646 01:19:32,851 --> 01:19:34,853 acordando todos os dias com tristeza. 647 01:19:41,360 --> 01:19:42,861 Adeus, Katrina. 648 01:20:21,066 --> 01:20:25,237 -Você acha que foi o Katrina, não é? -Isso nunca pode ser pronunciado. 649 01:20:25,320 --> 01:20:28,740 Um estranho tipo de bruxa, com um coração bondoso e amoroso. 650 01:20:28,824 --> 01:20:31,326 -Como você pode pensar assim? -Eu tenho um bom motivo. 651 01:20:31,410 --> 01:20:34,705 -Então você está enfeitiçado pela razão. -Estou abatido por isso! 652 01:20:40,252 --> 01:20:41,753 É uma lição difícil para um mundo difícil, 653 01:20:41,795 --> 01:20:43,964 e é melhor você aprender, jovem Masbath. 654 01:20:44,047 --> 01:20:45,924 A vilania usa muitas máscaras. 655 01:20:46,091 --> 01:20:49,052 Nenhum é tão perigoso como a máscara da virtude. 656 01:20:57,144 --> 01:20:58,603 Até a próxima. 657 01:22:28,610 --> 01:22:30,153 -Van Ripper, vire a carruagem. -O que? 658 01:22:30,195 --> 01:22:31,738 Vire-se agora! 659 01:22:45,377 --> 01:22:46,878 Perdoe minha intrusão. 660 01:22:57,597 --> 01:23:01,393 Sem fluxo sanguíneo, sem coagulação, sem cura. 661 01:23:04,312 --> 01:23:08,066 Quando esse corte foi feito, esta mulher já estava morta. 662 01:23:18,660 --> 01:23:20,328 Querida enteada, 663 01:23:22,622 --> 01:23:24,791 você parece ter visto um fantasma. 664 01:23:56,406 --> 01:24:00,118 Levante-se mais uma vez, meu vingador sombrio. 665 01:24:00,368 --> 01:24:05,290 Mais uma noite de decapitação. Levante-se com sua espada. 666 01:24:05,707 --> 01:24:09,294 Cabeça por cabeça. 667 01:24:09,461 --> 01:24:12,380 Meu cavaleiro profano, levante-se! 668 01:24:13,215 --> 01:24:17,385 Venha agora para o Katrina! 669 01:24:30,732 --> 01:24:32,651 Finalmente acordado. 670 01:24:33,652 --> 01:24:36,571 Você achou que foi tudo um sonho desagradável? 671 01:24:36,655 --> 01:24:38,740 Papai viu o Cavaleiro matar você. 672 01:24:39,157 --> 01:24:42,994 Ele viu o Cavaleiro chegar em minha direção com sua espada desembainhada, 673 01:24:43,411 --> 01:24:46,831 mas sou eu quem governo o Cavaleiro, minha querida. 674 01:24:47,165 --> 01:24:49,668 E Baltus não ficou para assistir. 675 01:24:54,172 --> 01:24:57,676 -Mas havia um corpo. -A criada, Sarah. 676 01:24:57,717 --> 01:25:00,095 E sempre pensei que ela era inútil. 677 01:25:03,556 --> 01:25:06,393 Mas parece ela tinha um propósito afinal. 678 01:25:11,648 --> 01:25:13,400 Quem é você? 679 01:25:14,025 --> 01:25:18,905 -Meu nome de família era Archer. -O arqueiro. 680 01:25:25,745 --> 01:25:30,041 Eu morava com meu pai e minha mãe e irmã em uma cabana não muito longe daqui. 681 01:25:30,083 --> 01:25:31,960 Até que um dia meu pai morreu, 682 01:25:32,043 --> 01:25:35,213 e o proprietário, que recebeu muitos anos de serviço leal 683 01:25:35,297 --> 01:25:37,340 dos meus pais, nos despejaram. 684 01:25:37,882 --> 01:25:40,552 Ninguém nesta cidade temente a Deus nos levaria 685 01:25:40,635 --> 01:25:43,471 porque minha mãe era suspeito de bruxaria. 686 01:25:44,222 --> 01:25:46,099 Mas ela educou bem as filhas, 687 01:25:46,182 --> 01:25:49,352 enquanto vivíamos como párias na Floresta Ocidental. 688 01:25:50,103 --> 01:25:52,689 Ela morreu dentro de um ano. 689 01:25:57,610 --> 01:26:02,449 Minha irmã e eu permanecemos em nosso refúgio, não vendo uma alma. 690 01:26:03,116 --> 01:26:07,120 Até que um dia, enquanto apanhava lenha, 691 01:26:07,203 --> 01:26:09,789 cruzamos o caminho do Hessian. 692 01:26:15,545 --> 01:26:17,380 Eu vi a morte dele. 693 01:26:17,922 --> 01:26:21,843 Naquele momento, Ofereci minha alma a Satanás, 694 01:26:21,926 --> 01:26:26,431 se ele criasse o Hessian do túmulo para me vingar. 695 01:26:30,935 --> 01:26:33,772 -Vingar você? -Contra Van Garrett. 696 01:26:33,980 --> 01:26:37,192 O senhorio que não nos mostrou piedade e nos deixou morrer de fome, 697 01:26:37,275 --> 01:26:41,112 enquanto Baltus Van Tassel e sua sorridente esposa e filha 698 01:26:41,154 --> 01:26:42,614 roubou nossa casa. 699 01:26:42,781 --> 01:26:45,909 Eu jurei que me faria amante de tudo o que ele tinha. 700 01:26:45,950 --> 01:26:48,244 A parte mais fácil foi a primeira. 701 01:26:48,328 --> 01:26:50,997 Para entrar em sua casa como a enfermeira doente de sua mãe, 702 01:26:51,081 --> 01:26:55,293 e colocou seu corpo na sepultura e o meu no leito conjugal. 703 01:26:55,710 --> 01:26:58,963 Não é tão fácil era garantir meu legado. 704 01:26:59,589 --> 01:27:02,133 A Viúva teve que ir, é claro. 705 01:27:02,842 --> 01:27:04,677 E o servo, Masbath. 706 01:27:04,969 --> 01:27:08,306 E então, apenas a outra argila, aquela parteira boba do Killian 707 01:27:08,390 --> 01:27:11,768 me disse que a viúva havia contado a ela um grande segredo. 708 01:27:11,810 --> 01:27:14,979 E ela me disse isso bem na frente do marido. 709 01:27:15,230 --> 01:27:16,481 Que ganso! 710 01:27:17,941 --> 01:27:20,235 Então, mais um trabalhinho para o Cavaleiro. 711 01:27:23,446 --> 01:27:28,368 Mas a luxúria entregue o reverendo Steenwyck em meu poder. 712 01:27:30,120 --> 01:27:32,705 O medo fez o mesmo para o notário, Hardenbrook, 713 01:27:32,789 --> 01:27:34,499 e o bêbado Philipse. 714 01:27:34,958 --> 01:27:37,627 E o silêncio do médico que troquei 715 01:27:37,669 --> 01:27:42,674 pela minha cumplicidade em suas fornicações com a criada, Sarah. 716 01:27:43,341 --> 01:27:46,928 -Sim, você tem tudo agora. -Não. 717 01:27:47,345 --> 01:27:50,974 Você fez isso, minha querida, por vontade de seu pai. 718 01:27:51,599 --> 01:27:54,644 eu consigo tudo no caso de sua morte. 719 01:27:56,438 --> 01:28:00,608 Minha irmã, aliás, infelizmente faleceu. 720 01:28:03,403 --> 01:28:05,029 Muito recentemente. 721 01:28:07,365 --> 01:28:09,409 Você matou sua própria irmã? 722 01:28:09,534 --> 01:28:14,038 Ela trouxe isso para si mesma ajudando você e seu mestre. 723 01:28:16,374 --> 01:28:19,210 Você chegou bem na hora ter sua cabeça cortada. 724 01:28:19,544 --> 01:28:23,882 O Cavaleiro vem! E esta noite, ele vem atrás de você! 725 01:28:29,971 --> 01:28:31,347 Katrina! 726 01:28:37,604 --> 01:28:39,022 Graças a Deus. 727 01:28:47,947 --> 01:28:49,908 Cuidado com a cabeça. 728 01:29:05,590 --> 01:29:07,425 Para o telhado! Eu tenho uma ideia. 729 01:30:07,694 --> 01:30:09,320 Salte para as velas. 730 01:30:24,669 --> 01:30:25,920 Pular! 731 01:30:31,634 --> 01:30:32,719 Pressa! 732 01:30:53,031 --> 01:30:55,450 -Ele está morto? -Esse é o problema. 733 01:30:55,533 --> 01:30:57,243 Ele estava morto para começar. 734 01:31:20,600 --> 01:31:22,393 -Para onde vamos? -Em qualquer lugar menos aqui. 735 01:31:36,199 --> 01:31:37,742 Aqui, tome as rédeas. 736 01:31:58,096 --> 01:31:59,722 Ichabod! 737 01:32:55,486 --> 01:32:56,821 Minha bolsa! 738 01:33:14,422 --> 01:33:15,590 Pular! 739 01:34:18,820 --> 01:34:20,947 -Ainda vivo? -Corra, Katrina. 740 01:34:22,240 --> 01:34:26,077 Sim, corra, pule e pule. 741 01:34:28,579 --> 01:34:29,747 Não! 742 01:34:38,464 --> 01:34:41,425 Aqui! Leve-a! 743 01:34:41,926 --> 01:34:44,262 Ela é sua! 744 01:34:46,973 --> 01:34:49,684 Senhor, você não está morto. 745 01:35:31,225 --> 01:35:32,560 Cavaleiro! 746 01:39:05,231 --> 01:39:07,525 Bem a tempo para um novo século. 747 01:39:20,496 --> 01:39:22,540 Em breve você se orientará, jovem Masbath. 748 01:39:22,581 --> 01:39:24,959 O Bronx está em alta, a bateria está em baixa, 749 01:39:25,042 --> 01:39:27,211 e casa é por aqui.